https://pflag.org/glossary/

This is an incredibly comprehensive list of terms, organized alphabetically (and searchable) that are relevant to the LGBTQ+ community. It includes terms for sexual orientation, gender identity, and gender expression.